SOCORRO SUÁREZ LAFUENTE. Catedrática de Filología Inglesa. Universidad de Oviedo. “Autoras contemporáneas: un mundo de historias”.-“El propósito de la charla es constatar que a pesar de que la literatura escrita p64muñltyor mujeres se circunscribe a un apartado de la historia de dicho arte, hay ya tantas mujeres implicadas en el proceso literario que se encuentran en todos los campos temáticos y en todos los géneros y movimientos. Como sucede con los autores, cada autora es un universo en sí misma y participa de características comunes a su grupo o generación. Las escritoras responden a su entorno y a su tiempo, destacando lo que de común tiene, en Europa, la experiencia de crecer mujer”.

ELENA LOSADA SOLER. Universidad de Barcelona. “La literatura de mujer en Portugal a partir de la Revolución de los Claveles”. “En 1972 Maria Velho da Costa, Maria Teresa Horta y Maria Isabel Barreno —las tres “Marías”, como fueron rápidamente denominadas— publicaron un libro que causó un enorme escándalo literario y político (la primera edición fue secuestrada por la censura salazarista y sólo volvió a ser distribuida en 1974, después de la Revolución de los Claveles).

El libro era Novas Cartas Portuguesas, una revisión de las Cartas de Sor Mariana Alcoforado desde una óptica radicalmente feminista. Se trata del primer texto escrito desde una perspectiva militante y con una clara autoconsciencia de literatura de mujer en la literatura portuguesa.

La intención de esta ponencia es mostrar, a partir de este texto fundacional, una panorámica de los nombres, temas y obsesiones de la literatura de mujer en Portugal en los últimos treinta años”.

CARMEN GARCÍA NAVARRO. Grupo de Investigación HUM-753 “Escritoras y escrituras de la Universidad de Sevilla. Dramaturgas británicas y el lugar de la ciudadanía: una mirada consciente al teatro radical”.- “Se analizarán las líneas maestras que caracterizan la producción de diferentes autoras dramáticas en Gran Bretaña actualmente.

El hecho de que autoras de distintas generaciones sean dramaturgas de éxito, así como innovadoras tanto en la técnica como en la forma, es alentador y a la vez significativo para el teatro británico cuando se comprueba la realidad de su compromiso, en grados de diferente alcance, con varios aspectos políticos y sociales de la realidad.

El uso de distintas técnicas y recursos escénicos para lograr sus propósitos provoca la toma de posición de la audiencia, facilitando así a ésta la experiencia de enfrentarse con distintos e inesperados discursos.

TERESA LANGLE DE PAZ. Universidad de Houston. “La voz in(di)visible: algunas pautas teóricas para la reconstrucción del discurso feminista español del siglo XVII”.-“El feminismo del siglo XVII español no puede estudiarse sólo desde perspectivas tradicionales historicistas ya que en gran medida se origina en un sujeto —la mujer— que aún está en proceso de ser conceptualizado como tal en dicho momento histórico.

En esta ponencia, se constrastará el feminismo claramente “visible” de un texto de finales de siglo con una serie de ejemplos de otro tipo de feminismo más elusivo y mucho menos identificable como tal pero, igual de subversivo y de importante para la historia de la literatura y del pensamiento feminista.

La propuesta es la necesidad de utilizar conceptos como: anti-historicidad y fragmentación o no-lineraridad para realmente hacer justicia a lo que las mujeres del siglo XVII tenían que decir sobre sí mismas y sobre género”.

MARIOLA PIETRAK. Universidad de Maria Curie-Sklodowska de Lublin (Polonia) y KASIA MOSZCZYNSKA. Universidad de Varsovia. “La novela femenina polaca desde sus comienzos hasta la actualidad”. Ponencia dividida en dos partes, una de carácter teórico-orientativo donde se expone la historia en grande rasgos del desarrollo de la literatura escrita por la mujer sujeta al punto de vista socio-político hasta el boom del 89 de la literatura femenina en todo el mundo. La segunda parte tratará de ver las principales tendencias de la novela femenina a partir del 89 en Polonia a base de los ejemplos de las escritoras más destacadas de hoy en día.

DRAGANA BAJIC. Profesora adjunta Facultad de Filología de Universidad de Belgrado. “Sobre la mujer en la literatura actual de la ex-Yugoslavia”. “La actualidad literaria en el territorio de la antigua Yugoslavia podría calificarse con un tópico como ‘de posguerra’. Sin embargo, en los Balcanes esta frase se ha ido gastando tanto, que hoy en día prácticamente funciona como un epíteto. Puesto que no se trata de adornar, sino de determinar, nos referiremos al período a partir del año 1991 que indudablemente está marcado por la política. Las mujeres siempre han sido una minoría, en la política y en las letras. En el período yugoslavo (1918-1991) se observa un leve crecimiento del número de escritoras hasta la década de los 70 cuando en la escena literaria surgen jóvenes escritoras nacidas después de la 2ª Guerra Mundial. En la década de los 90 algunas de ellas están ya reafirmadas y empieza a acompañarlas una nueva generación de jóvenes que crecieron en una época de paz y bienestar aparentemente apolítica.Los años 90 rompen bruscamente con cierta medida de conformismo y cambian el enfoque de compromiso artístico.”

AICHA LEMSINE. Novelista, columnista y conferenciante argelina. “Mujeres Árabes. Voces entre “Dios y los Hombres”.- “Mi ponencia es sobre las mujeres escritoras árabes y musulmanas más antiguas hasta hoy, a través de las pioneras —de las que se habla menos— y que, a decir verdad, son la fuente de inspiración y modelo (aunque se les cita raramente). Es el caso de el Khansa, Sakina bent el Hussein o Nazek el Malaïka. De ellas hay poemas sobre la religión, la condición de la mujer, etc.”

MARTA GONZÁLEZ GONZÁLEZ. Universidad de Málaga. “Lejos de Atenas: las escritoras griegas y la revisión del canon clásico”.

Marta González trato en su intervención sobre la necesidad de apartar la vista de Atenas y del siglo V a.C. (el lugar y la época "canónica" de la literatura griega) para encontrar rastros de una escritura femenina, revisando el cambio en cuanto a los temas que se percibe en la obra de las escritoras.

DOLORES MIRÓN PÉREZ. Instituto de Estudios de la Mujer. Universidad de Granada. “Olimpia, madre de Alejandro Magno, entre la ficción y la realidad”. En este trabajo se analiza la imagen en la ficción literaria de un personaje histórico: Olimpia, madre de Alejandro Magno. Para ello, nos centramos en el estudio de tres obras de ficción en las que aparece como personaje: una antigua, Vida y hazañas de Alejandro de Macedonia; otra medieval, el Libro de Alexandre; y otra contemporánea, Alexandros de Valerio Massimo Manfredi. Se contemplará la construcción de un personaje literario femenino comparándolo con los datos reales y la tradición antigua de Olimpia, y situando cada obra en el contexto de la época en que fue escrita. De este modo, obtenemos tres visiones muy distintas y contradictorias de Olimpia (de madre amantísima a villana), que cabe relacionar tanto con las tradiciones antiguas elegidas como con los gustos de cada época y la forma en que se piensa a las mujeres.

ALICIA RAMOS GONZÁLEZ. Instituto de Estudios de la Mujer. Universidad de Granada. “Las hojas caídas de la literatura yiddish”. “En el otoño de la literatura yiddish —judeo-alemán—, las hojas de historias y poesía de las mujeres han sido las primeras en desprenderse, olvidadas en el camino. Pero estas hojas caídas dan voz a la memoria en femenino del mundo judío asquenazí que ya no existe y donde las mujeres encontraron desde el siglo XVII espacios para poner letra a su identidad en la lengua que llamaban “de mamá”. Ellas parece que han sido abandonadas, pero no podemos dejarlas a los lados, porque militantes en su pequeño gueto femenino intentaron sobrevivir como el Otro dentro de la subcultura literaria del gran gueto europeo y aún hoy, en distintos lugares del mundo, se aferran a sus viejas raíces de la Europa del Este intentando que la literatura para la que ellas escriben no decline en un largo invierno.”

MILENA RODRÍGUEZ GUTIÉRREZ. Poeta cubana. “Poesía y Mujer: argumentos y versos”. “Se trata de una intervención poco ortodoxa, con un lado más cercano a la conferencia, y el otro, a la lectura poética, en la que se abordará el binomio mujer-poesía desde distintos ángulos: las preocupaciones poéticas femeninas; la imagen de la mujer; etc. Se leerán poemas de la autora y también de otras escritoras”

LAURA FREIXAS REVUELTA. Escritora, traductora y ensayista. “De qué hablamos cuando hablamos de “literatura de mujeres”: actitudes de la crítica literaria española actual frente a las escritoras y lectoras”.- “La crítica literaria española actual utiliza con cierta frecuencia conceptos como "femenino", "de mujeres" o "para mujeres". Utilizando numerosos ejemplos extraídos de revistas y suplementos literarios de los últimos diez años, vemos cuáles son los significados que los críticos atribuyen a dichos conceptos, y el juicio de valor que conllevan”

MERCEDES ARRIAGA FLÓREZ. Universidad de Sevilla. “Escritoras italianas entre Oriente y Occidente”.- “Un capitulo especial, y prácticamente desconocido, de la literatura de viajes lo constituye el de las mujeres viajeras. Cuando las primeras viajeras italianas y europeas empiezan a viajar y escribir sobre Oriente el mito ya estaba en marcha tal y como lo había puesto de moda el Romanticismo europeo.

Uno de los propósitos de las viajeras italianas que viajan a Oriente será precisamente el de restablecer la verdad con respecto a las mujeres árabes que ellas conocerán personalmente de cerca y con las que intercambiaran opiniones e ideas. Hablaremos de los viajes de Amalia Nizzoli y Cristina Trivulzio di Belgioioso.

Dos mujeres entonces diferentes, una burguesa y la otra noble, una que viaja por necesidad y la otra por placer, dos mujeres que además no se conocen, pero cuyos testimonios, bastante parecidos, nos muestran la cara oculta del mito de las mujeres orientales desde una óptica femenina y contra corriente para su época.”

MARGARITA BLANCO HÖLSCHER. Universidad de Oviedo. “De Ingeborg Bachmann a Judith Hermann: la voz de las escritoras en la literatura contemporánea alemana”. “Partiendo de la obra de la escritora austriaca Ingeborg Bachmann y de la de aquellas autoras que forman parte de una generación que inicia su andadura literaria en la década de los sesenta, se ofrecerá una panorámica de la evolución histórica de la literatura contemporánea en lengua alemana escrita por mujeres hasta llegar al momento actual para analizar la producción literaria de la nueva generación de escritoras, cuya máxima representante es la autora berlinesa Judith Hermann.

Nuestro propósito es mostrar la diversidad de voces y experiencias que se han ido sumando al discurso de las escritoras a lo largo de las últimas décadas y revisar la pluralidad de temas y procedimientos literarios contenida en sus páginas.”

NIEVES IBEAS VUELTA. Universidad de Zaragoza. Diputada en las Cortes de Aragón. “La representación de la diferencia sexual en la ciencia ficción francesa contemporánea”.- “La literatura de ciencia ficción constituye uno de los últimos reductos para el desarrollo de modelos sociales y culturales alternativos. A menudo, la respuesta a la necesidad de nuevas utopías ha dado lugar en muchas ocasiones a la configuración de mundos basados en modelos de relación entre los sexos de marcado carácter misógino.

Sin embargo, algunas de las aportaciones más interesantes respecto del impacto del mundo tecnológico en la representación de la diferencia sexual proceden de las escritoras feministas francófonas.

Autoras como Joëlle Wintrebert o Élisabeth Vonarburg aprovechan las características de este género literario tan peculiar para inscribir sus obras en el marco de una auténtica literatura de las ideas, haciéndose herederas de una larga tradición francesa”.

PILAR MAÑAS LAHOZ. Escritora y miembro de la Academia de Buenas Letras de Granada. “Mujer y Literatura: Un arma de liberación y resistencia”. “La presente conferencia hace un recorrido con un marcado tono literario por los diferentes aspectos de la experiencia de las mujeres con la literatura: La mujer como autora, la mujer como protagonista de las obras de ficción y la mujer como lectora. Dificultades, anhelos, cóleras y logros nos llevan a la palabra de las escritoras más representativas del siglo XX que utilizaron la voz literaria como un arma de resistencia en la tarea de la liberación de la mujer y en la búsqueda de una identidad de género.”